1
00:00:46,903 --> 00:00:52,200
1700 MILHAS NÁUTICAS DE
AS RETAS DE SUMATRA

2
00:01:01,501 --> 00:01:06,840
TUDO ESTÁ PERDIDO

3
00:01:20,687 --> 00:01:23,231
13 de julho, 16h50.

4
00:01:26,359 --> 00:01:28,236
Me desculpe...

5
00:01:28,862 --> 00:01:30,822
Eu sei que isso significa
pouco neste momento,

6
00:01:31,447 --> 00:01:33,324
mas eu estou.

7
00:01:34,492 --> 00:01:36,167
Eu tentei,

8
00:01:36,202 --> 00:01:39,831
Eu acho que vocês todos
concordo que tentei.

9
00:01:41,124 --> 00:01:43,001
Para ser verdade,

10
00:01:43,585 --> 00:01:45,461
ser forte,

11
00:01:46,087 --> 00:01:49,257
ser gentil, amar,

12
00:01:50,383 --> 00:01:52,427
estar certo.

13
00:01:53,178 --> 00:01:54,929
Mas eu não estava.

14
00:01:55,221 --> 00:01:58,433
E eu sei que você sabia disso.
Em cada um dos seus caminhos.

15
00:01:59,809 --> 00:02:01,686
E eu sinto muito.

16
00:02:04,147 --> 00:02:06,107
Tudo está perdido aqui...

17
00:02:06,608 --> 00:02:10,820
exceto alma e corpo...
isto é, o que resta deles.

18
00:02:11,654 --> 00:02:16,784
E uma ração de meio dia.

19
00:02:17,952 --> 00:02:20,705
É indesculpável
realmente, eu sei disso agora.

20
00:02:22,332 --> 00:02:26,461
Como poderia ter demorado tanto para
admito que não tenho certeza...

21
00:02:26,586 --> 00:02:28,463
mas aconteceu.

22
00:02:29,297 --> 00:02:31,674
Eu lutei até o fim,

23
00:02:32,217 --> 00:02:34,219
Não tenho certeza de quanto isso vale,

24
00:02:35,386 --> 00:02:37,597
mas saiba que eu fiz.

25
00:02:38,681 --> 00:02:41,184
Eu sempre esperei
para mais para todos vocês...

26
00:02:43,561 --> 00:02:45,438
Sentirei sua falta.

27
00:02:47,565 --> 00:02:50,652
Sinto muito.

28
00:02:56,991 --> 00:03:02,997
8 DIAS ANTES

29
00:21:23,223 --> 00:21:26,559
NAVEGAÇÃO CELESTIAL PARA NAVEGADORES

30
00:22:00,218 --> 00:22:04,097
Esta é a Virgínia Jean
com um S.O.S. ligar, acabou?

31
00:22:12,105 --> 00:22:15,400
Esta é a Virgínia Jean
com um S.O.S. ligar, acabou?

32
00:22:18,862 --> 00:22:22,532
Esta é a Virgínia Jean
com um S.O.S. ligar, acabou?

33
00:22:24,200 --> 00:22:27,453
Esta é a Virgínia Jean
com um S.O.S. ligar, acabou?

34
00:22:32,834 --> 00:22:34,711
Isto...

35
01:11:40,907 --> 01:11:43,409
Foda-se!

36
01:20:20,927 --> 01:20:23,179
Vamos. Vamos.

37
01:20:34,482 --> 01:20:37,235
Ei!

38
01:20:44,576 --> 01:20:46,209
Ajuda!

39
01:20:46,244 --> 01:20:50,540
Estou aqui! Ajuda! Aqui! Lá!

40
01:20:51,875 --> 01:20:55,378
Ajuda! Ajuda!

41
01:20:57,172 --> 01:20:59,048
Ajuda!

42
01:21:01,050 --> 01:21:05,346
Ajuda! Ajuda!

43
01:21:06,431 --> 01:21:09,517
Você! Aqui! Lá!